今週のお題「かける」で思いついたことを書いてみたい。
あれは中学の塾の英語の授業だった。
take という動詞について習ったときだったと思う。
「"朝食をとる" も "お風呂に入る" も take を使います」
ときいて、へー、英語っておもしろいなーと思ったのを覚えている。
同様に、「日本語にもたくさんの意味に使われる動詞があります」と説明があった。それが「かける」だった。
英語の授業だったので、もってる人は和英辞典を引いてみることになった。たしかに思っていたより多くの意味が書かれていた。
ためしに、weblioで「かける」をひいてみる。
いくつか抜粋すると、こんな意味が書かれていた。（体裁文体一部改編）
- 〈…し始める〉：読みかける
- 〈…しようとする〉：破産しかける
- 〈対象に働きかける〉：話しかける
- 〈壊れる〉：縁が欠ける
- 〈書ける〉：筆がよく書ける
- 〈不足する〉：常識に欠ける
- 〈つるす〉：絵を壁に掛ける
- 〈架設する〉：川に橋を架ける
- 〈上に置く〉：やかんに火をかける
- （以下略）
とっても多いので詳細は上のリンクを見ていただくとして、授業でも、「電話をかける」とか「腰をかける」など出てきた。漢字があるので多く表現できるのはあるかも知れないが、それにしても多くあるもんだと思った記憶がある。
外国語を学ぶというと、もっぱらコミュニケーションとしての側面が強いが、英語を知ることで日本語を客観視できることを知ったという点で、とても興味深い授業だった。
