お経を聞く機会があった。
ヒンディー語をかじったことがあるので、意味をとれる単語がないかなと思いながら聞いていた。
浄土真宗だったので、「南無阿弥陀仏」というフレーズが繰り返し出てくる。
「南無」の部分が「なむ」ではなく「なーむ」と読まれていたので、ヒンディー語で「नाम (nām)」だろうなと予想。意味は「名前」。なので、「南無阿弥陀仏」は「阿弥陀仏の御名において」とか「（称えるべき）その名は阿弥陀仏である」みたいな意味だと思っていた。
なので、「仏様の名前をこんなに連発してもなー」と思っていたが、どうやら大間違いだったらしい。
「南無」をウィキペディアで調べてみた
困ったときのウィキペディア
南無（なむ、なも）とは、敬意、尊敬、崇敬をあらわすサンスクリット語の間投詞「ナモ（नम namo）」を音写した漢訳仏教語
ということで、「名前」とは全然関係なかった。
この記事に、ナマステとかナマスカールの「ナマ」も同じ意味であると書いてあった。これは知らなかった。
「南無阿弥陀仏」もウィキペディアで調べてみた
阿弥陀仏への帰依を表明する定型句である。
ということで、「阿弥陀仏に帰依します」という意味だった。「南無阿弥陀仏」を繰り返し連呼することで、「阿弥陀仏さまどうぞよろしくお願いします。何卒！何卒！（筆者解釈）」ということになるのかな。
これを踏まえて反省
インド語の漢訳で、音も変わる（ことがある）。
仏様の名前や神様の名前も同様だな。
音が似てるからといって、意味が似ているとは限らないので、気をつけようとあらためて思った。
